Cornell law professor creates online database of 220 universities teaching critical race theory to help parents choose colleges that don’t make the ‘racist ideology’ mandatory