Report details schools’ efforts to rebrand rather than eliminate DEI offices in accordance with state laws